Traducere PREL GHENCEA
Vă e foame ?
Nu ? Glumeam.
Aşa, prieteni, ora mesei. Burt, ficat, fără ceapă.
Poftim, Burtie. Şi, ca desert...
Poftim.
Connie, Max, voi aţi vrut ton, fără maioneză. Minunată alegere.
Nu prea sunt încântat că voi doi staţi împreună.
Marvin, ai comandat plătică.
Nu mi-a plăcut cum arată, așa că ţi-am pregătit ceva special.
Cred că îți va plăcea asta.
Sau poate nu. Bine, uite aici.
- Polly, hai răspunde, vrei ? - Bine.
Magazinul de animale de companie al lui Kelly.
Polly la telefon. E mama ta, Johnny.
- Spune-i să aştepte. - Aşteptaţi.
Mulțumesc, Pol. Bună, Ma'.
Nu prea mult. Hrăneam animalele.
Da, sigur. Probabil e de la vreme, nu-ţi face griji.
Mâine o să te simţi mai bine.
Poate dacă nu ai bea atât de mult, totul ar fi mai clar.
Ne vedem mai târziu.
Vino aici. Dă-l încoace.
- Ce naiba a fost zgomotul ăla ? - De la jucăria asta mică.
Ceva ce am inventat. Ca să prevină furturile.
- Să-i oprească pe-ăştia ca tine. - Hai, cheamă poliţia.
- Să terminăm cu asta. - Te dai dur, nu ?
- Suficient de dur. - Da ? Îți place să furi ?
- Mai bine decât să plătesc. - Crezi că dacă furi devii mare ?
Mai mare decât tine, cu șorț și care hrăneşti maimuțe.
Stai jos. Îţi spun eu unde ajungi cu furturile.
Trezeşte-mă când termini.
Am început exact ca tine, puştiule. Trebuie să fi fost acum 25 de ani.
- Ce se întâmplă ? - Nu-i nimic, trece după câteva minute.
Mereu face aşa când vorbesc despre trecut.
Eram în 1910...
Vremurile erau bune în America. Erau de toate :
locuri de muncă, siguranţă, râsete.
America era într-o formă excelentă,
cu excepția președintelui William Howard Taft.
Era cât un porc.
Cântărea cât Teddy Roosevelt și jumătate din McKinley.
Imigranții curgeau din toată lumea, în căutarea unei vieți mai bune.
Peste 97 la sută dintre ei
s-au stabilit într-o zonă de două străzi din New York.
O lege din 1909 spunea că imigranții care doreau cetățenia
trebuiau să stea afară, cel puţin 4 ore pe zi
și să se plimbe pe străzi, cu pălăria pe cap.
Majoritatea nu au găsit străzile pavate cu aur,
în schimb, au găsit vremuri grele.
Şi nimeni n-a dus-o mai greu ca mama mea, mama Kelly.
Era amabilă și dulce şi avea un mod colorat de a spune lucrurile.
Zona inferioară de est...e naşpa tare.
Aveam vârsta ta și abia începusem afacerile.
Hei, puştiule, ai un ziar ?
- Bună, mamă. - Bună, Johnny.
- Pancreasul tău e mai bine ? - Nu-ţi mai face griji pentru mine.
- Vezi să nu-ţi fie frig. - Mulţumesc, mamă.
Doamne, e cel mai urât iulie de ani de zile !
Du-te sus, mamă, vin şi eu să-ţi sărbătorim ziua.
Tu ești băiatul meu drag.
- Hei, puştiule, un ziar aici. - Da !
Aşa, Tribuna ! Ia Tribuna ! Ia Tribuna !
Tribuna ! Un amărât de penny.
- Doar un penny ! Ia Tribuna ! - Ăsta e colțul meu.
Danny Vermin nu se dă la o parte pentru nimeni.
- Da ? - Da.
E-n regulă, dle poliţist, mă descurc şi singur.
- Oprește, Arthur. Vreau să văd. - Da, dle Dundee.
- Fără resentimente. - O să mai auzi de Danny Vermin.
Hei, puştiule, vino încoace.
- Îmi place cum te descurci. - Mersi, domnule.
Știi cine e omul ăsta ?
- Mă dau bătut. - Ai vrea să faci 50 ?
Trebuie să încalc legea ?
Dacă aș încălca legea, ar fi ca și cum aş răni-o pe mama.
Bine, puştiule. Dacă te răzgândeşti...
mă găseşti la Club 25.
MAI BINE FUR
- Dr. Magnus ! Cum e mama ? - Pancreasul...trebuie operată.
- Cât costă ? - 49,95.
- 49,95 ? - Numai săptămâna asta.
- De unde să iau atâţia bani ? - Jefuieşte o benzinărie.
- Bună, Tommy. - Bună, Johnny.
Bună, mamă.
Mereu ţi-o iei cu stânga.
- Hai, fă o pauză. - Nu pot.
Sunt cu un an în urmă cu tricourile dlui Stevenson.
E o lege nouă, mamă. Nu speli de ziua ta.
Johnny, nu cred că e o lege de-asta.
N-o s-o găseşti în cărțile tale, că abia am inventat-o.
Uite, mamă, l-a colorat pe Oliver Wendell Holmes.
Extraordinar ! Și n-are decât 6 ani.
- Tatăl tău ar fi fost mândru. - Mereu a vrut să fii avocat.
Cu siguranţă că i-ar fi folosit unul.
O să ajungi mare. O să am grijă de asta.
Nicio mamă n-a fost aşa binecuvântată cu 2 fii aşa buni,
ca Johnny și Tommy Kelly.
La mulţi ani, mamă !
Binecuvântați fie sfinții, o scrumieră.
Tocmai voiam să mă apuc de fumat. Acum am liber.
- Cum te simţi la 29 de ani ? - Sper, doar, să apuc 30.
- Ești bine, mamă ? - O să fiu.
Johnny, du-te la treabă, nu-ţi face griji. O să fiu bine.
- Are nevoie imediat de o operație. - I-aş frânge inima mamei mele.
- 49,95. - Ai vrea să faci 50 ?
- Sper doar să fac 30. - Mă găseşti la Club 25.
Îmi pare rău, mamă. E singurul mod pe care-l ştiu.
Gata cu datul din cap !
Gaşca lui Dundee e aici.
Ce vrea nemernicu' ăla ?
- Cum merg trişările, Moronie ? - Ce cauţi aici, ticălosule ?
Nu poate omu' să se bucure de o noapte de joc cu amicii lui ?
Nu mă aburi. Căutați-i pe ticăloşi.
Suntem curaţi, Moronie. Vezi tu, eu nu ţin ranchiună,
chiar dacă băieții tăi şi-au umflat muşchii pe teritoriul meu.
De ce faci asta, Moronie ?
- E o țară liberă, ticălosule. - Sunt curaţi, şefu'.
Bine, tu și restul nemernicilor tăi puteţi juca.
Dar nu încercați ceva, că vă treziţi cu nucile în praştie.
Ce gură are tipul ăla !
Hei, puştiule !
Un ziar, domnule ?
Poftim.
- Poftim, domnule. - Mulțumesc, puștiule.
Nimeni nu mișcă și nimeni nu va fi rănit.
Nu vrem decât banii lui Moronie. Du-te, puştiule.
Ticălos viclean nenorocit !
O să-ți iau penisul şi o să ţi-l agăţ în perete !
O să-ţi zdrobesc ouăle în maşina de tocat !
O să-ți tai mâinile și o să ţi le îndes în fund !
Ticălosule ! În propriul meu club !
Dle Dundee, ferea !
Prostule, închide ușa ! Îl avem pe Dundee !
Prindeţi copilu' ăla ! Prindeţi-l pe golan !
Prindeţi-l ! E doar un puşti amărât, netoţilor !
Prindeţi-l !
Daţi-mi o armă. Daţi-mi o armă !
- Următorul ! - Puştiu' e ca o maimuță.
Prindeţi-l ! E doar un copil. Omorâţi-l !
Hal de aniversare, Lou.
Nu pot să cred ! Prindeţi-l sau sunteţi concediaţi !
Nu ! Permesso. Spune-ţi rugăciunea, ticălosule.
Nu mişca !
Bulangiu ce eşti ! O să plăteşti pentru asta.
Roman Moronie nu uită niciodată un chip, puştiule.
O să te găsesc !
- Ești bine, șefu' ? - Da, datorită acestui puşti...
...și ăsteia. Mulțumesc mult, puştiule.
- De acum, tu ești băiatul meu. - Da, trăiești periculos.
- Apropo, cum te cheamă ? - Johnny. Johnny...
Johnny Periculos.
N-ar fi trebuit să aleg numele ăla.
Cu un nume ca ăsta, trebuie să supravieţuieşti.
Să fii dur. Să rezişti. Am intrat în multe lupte.
- Care e numele tău ? - Binderhoff.
Grozav. Lasă-l aşa şi n-o să ai probleme.
Oricum, pancreasul mamei s-a îmbunătățit, lucrurile mergeau bine,
şi n-a trebuit să lucrez pentru gașca lui Dundee.
Am fost adolescentul obişnuit, afectat de sărăcie,
cu gândul la fete, la părul meu, la fete.
Mamă, Johnny, n-am mai văzut pe nimeni să danseze așa !
- Dr. Magnus, cum e mama ? - E tiroida, Johnny.
Ce are ?
N-o găsim. Trebuie s-o căutăm.
- Asta cât costă ? - Ai noroc.
Săptămâna asta e ofertă, doar 999 de dolari.
999 ?
Apropo de ghinion.
Nu era decât un singur loc de unde să iau atâţia bani.
Aşa că m-am alăturat găştii lui Dundee cu normă întreagă.
Jocko era încă în război cu vechiul său inamic, Roman Moronie.
Anii nu l-au înmuiat pe Moronie.
A continuat să ucidă limba engleză
și pe oricine i-a ieşit în cale.
Moronie avea multe reguli pentru gașca sa.
Numărul 1: nu parca niciodată pe locul lui.
Pe de altă parte, era şi multă distracţie.
Sigur că am făcut lucruri ilegale, dar n-am deranjat publicul larg.
Și, de Crăciun, Jocko dădea înapoi bani comunității.
Iar eu, dădeam bani la tot cartierul, ori de câte ori aveam ocazia.
Se uitau la mine de parcă eram un erou.
Tricouri „Iubesc Johnny”. Îl iubesc pe Johnny.
Johnny, pot merge pe urmele tale ?
Sigur, puştiule. Uite, îmi făcea gaură în buzunar.
Uite, Rosie, e Johnny Periculos.
Doamna Zimmer. Toată lumea, veniţi aici.
Ce v-am spus ?
Aici ești Johnny Kelly,
un proprietar de club de noapte care respectă legea,
şi nu cunoscutul gangster Johnny Periculos.
Sigur, și eu sunt Papa.
- Hei, Papo. De unde ai știut ? - Johnny, toată lumea știe...
În afară de mama ta și fratele tău.
Și nimeni nu va spune nimic.
Mulțumesc, Sfinția Ta.
Construieşte-ţi o nouă sală de sport la Vatican.
Fii binecuvântat, Johnny !
Johnny !
Bună, Ma'.
Ce face fata mea preferată ?
Ai grijă la stânga, Ma'.
Îl iubesc, dar într-o zi, tot îl rup în bătaie.
- Ce gătești, Ma' ? - Bere.
Cu tăiţei ! Idee bună !
- Ce mai e nou ? - Artrita mea, asta e nou.
Şi un muşchi de la genunchi îmi tremură.
Şi nu-mi mai simt partea stângă a feţei,
ceea ce cred că e o tulburare neurologică.
Dar restul e roz.
Trebuie să ai mai multă grijă de tine.
Nu vreau să trăiești așa și să speli pentru alţii.
Ce spui, să renunț la cariera mea ?
Poate ar trebui să te retragi. Să te bucuri de anii de aur, Ma'...
Nu să faci asta...
Fiule, nu pot să mă retrag.
Nu atâta timp cât mai pot spăla ca lumea.
- Unde este Tommy ? - Nu-mi vorbi de Tommy.
De ce nu ?
Pentru că mă las de facultatea de drept.
- Dacă e o glumă, nu râd. - Mă las ca să mă însor cu Sally.
- Şi nu poţi să faci nimic. - Tu asta vrei, Sally ?
Vreau ce vrea Tommy. Sunt fata lui, iar el ia deciziile.
Locul lui Sally e în cămin și intenționez să o susțin.
Lustruiesc pantofi, fac taximetrie, suflu pahare, orice.
- Johnny, te rog, vorbește cu el. - Îi rupi inima maică-tii.
- De ce, Tommy ? - Nu pot spune de faţă cu ea.
Bine. Am o mică afacere de care să am grijă.
De ce nu vii la mine pe la 10:00 ?
Bine, şobolan mic.
- Pe curând, Sally. - Pa.
Ma', nu-ți face griji, rezolv totul.
Ma', ce ai în ureche ? 100 de dolari ?
- Ce nu poți să spui în fața mea ? - Nimic, mamă.
Știu ce nu poți să spui. Vrei să ţi-o tragi.
- Mamă ! - Până leşini !
- Salut, Pat ! - 'Neaţa, Johnny !
Ce face mama ta ?
Mult mai bine, Pat. Mersi de întrebare.
- O femeie minunată. - Aşa e. O dulce.
Cu zâmbet de înger.
A venit Johnny ! Johnny !
- Vrei să fii primul ? - Nu, e rândul meu.
- Nu port sutien, Johnny. - Suntem doi, înseamnă.
- Sunt blondă natural, Johnny. - Eşti liberă joi ?
- Eşti al meu. - Cum faci, Johnny ?
Respect reciproc.
- Cine e privighetoarea ? - Tocmai a aterizat din Pittsburgh.
Puştoaico, cum îţi spune ?
- Impresionantă ! - O cheamă Lil Sheridan.
Mersi.
Lil Sheridan...
Numele meu e Periculos... Johnny Periculos.
Știai că numele tău e un adverb ?
Îmi place.
Ai spirit, tupeu, foc, vervă.
Ai şi de-astea.
- Îmi plac astea la o femeie. - Vai, îmi palpită inima.
Uite, îţi las cartea mea de vizită.
- Te distrezi ? - Mă suni mâine.
Da ? Să nu fii trist dacă nu sună telefonul.
- Cum vrei. - Sper că te ajută la psihic.
E prima dată când îmi iau cartea înapoi.
Îmi cam place.
Ne mai vedem.
Cuvântul „sedus” vă spune ceva ?
- Salut, Johnny. - Salut, Vito.
Vito, mai lasă pastele.
- Încep o dietă luni. - Aşa te vreau.
- De ce ești aşa de fericit ? - Vito, am întâlnit un înger...
- Un înger absolut. - Ai cunoscut-o pe Lil, nu ?
Chiar aşa, dle Dundee. Vezi cartea asta ?
- A fost în paradis. - Johnny e îndrăgostit.
Mi-aduci aminte de mine și de soție, acum 20 de ani.
Sigur, Mae nu arăta deloc ca Lil.
Și acum arată ca...el.
Dar eu ce sunt, o frumusețe ?
Damele sunt puse pe Pământ ca să ne slăbească,
să ne vlăguiască, să râdă de noi când ne văd dezbrăcați.
Johnny, fă cunoștință cu doi noi membri ai bandei:
Danny Vermin și amicul lui, Olandezul.
- Salut, Johnny. - Salut, Danny.
Danny și cu mine ne băteam în cartierul vechi.
Chiar mă întrebam ce s-a întâmplat cu tine.
Am îndeplinit predicțiile multora despre mine.
Am devenit un adevărat nemernic.
Bravo ţie, Danny.
Mulți trăiesc fără să-și dea seama ce vor să fie în viaţă.
Livrare pentru Jocko Dundee.
Trebuie să semnaţi nişte hârtii, dar rezolv eu. Nicio problemă.
Ce e asta ?
Ne-a trimis un robot.
"Dragi nemernici, sper că am nimerit câțiva dintre voi."
"Dacă nu, o să vă nimeresc când voi prelua Clubul 25."
"Cu drag și pupici, Roman Moronie. "
- Trebuie să-l oprim. - Am ceva ca să-l opresc.
L-au făcut special pentru el. E un Magnum 88.
Se foloseşte prin școli.
Vermin, poate mănânci prea mult zahăr.
Aici facem lucrurile altfel. Lasă arma.
Poate c-o las, poate că nu.
Calmează-te, Danny.
N-ar trebui să mă atingi, Johnny.
Mama m-a atins odată.
O dată.
- Ce-o să faci, Johnny ? - Mă gândesc eu la ceva...
Ceva inteligent, ceva neașteptat...
... ceva subtil.
- Știi, clubul ăsta e prea mic. - Da.
- Cât de mulţi erau aseară ? - Plin, a trebuit să dăm afară.
Asta vreau să zic. Trebuie să extindem locul.
Dă jos peretele ăla. Dă jos peretele ăla.
Și peretele ăla.
Acum chiar sunt furios. Asta înseamnă război.
RĂZBOI NENOROCIT DUNDEE vs MORONIE
Tu trebuie să fii Tommy. Intră !
Johnny te așteaptă.
Vino cu mine.
Bună, Tommy.
Tommy, ia loc, şobolan mic.
Ce dracu' e cu tine de te laşi de şcoală ?
Îmi pare rău, Johnny. N-am țâțe pentru asta. Adică, curaj.
Tommy, vreau să fii atent.
Nu înţeleg. Ești printre primii din clasă, ştii legile...
- De ce trebuie să te însori acum ? - Pentru că dacă nu fac sex, mor.
Sex ? Asta era ?
- Credeam că e ceva grav. - E grav.
Am încercat să merg la femei,
dar pentru un copil cuminte ca mine, nu merge.
Dumnezeule, cum ţi-o tragi în 1930 ?
Crezi că e distractiv, Tom ?
Crezi că e picnic, Tommy ?
Ai multe de învățat, puştiule. E un obicei prost.
E ca și cum ai bea cafea. Crede-mă, dacă aș putea să mă las, aș face-o.
Vino aici, Tom. Vreau să-ţi spun ceva.
Ăsta e cel mai important motiv pentru care ar trebui să aștepți.
Stai jos.
Vreau să-ți arăt ceva, Tom.
Ceva ce ţi-ar putea deschide ochii.
Testiculele tale și tu.
Uită-te bine. Astea sunt cele ghinioniste.
Aceste suflete nefericite suferă de SSM...
Sindromul Scrotului Mărit.
Pentru acești amărâţi, e prea târziu.
Dar există speranță.
Aici, la Institutul Genital din Atlanta,
echipe de medici lucrează continuu pentru a vindeca această afecțiune.
Bună ziua, sunt dr. Zillman,
și aş vrea să vă vorbesc despre 'testicele' voastre.
Testiculul uman e ca un balon. Uneori, e gol.
Și uneori... e plin.
Și uneori... poate exploda.
Poate asta vă va ajuta să înțelegeți.
Nu uitaţi că testiculele dvs. dacă sunt tratate cu dragoste și grijă
vă vor oferi ani întregi de servicii fără întreținere.
Dar, dacă sunt abuzate...
consecinţa inevitabilă.
Așa că, data viitoare, fii inteligent. Nu lăsa nimic să intervină între...
testiculele tale și tine. Mulțumesc.
- Unde te duci ? - Înapoi la facultatea de drept.
Să vă aud pentru trupă !
Johnny, minunat să te văd. Am un anunț de făcut.
Când o să mor, şi sper că în patul meu...
Vreau să știu că banda Dundee va continua aceleași tradiții,
aceleași standarde înalte care ne-au făcut 'New York Yankees' ai crimei.
Din acest motiv, îl numesc pe succesorul meu...
Johnny Periculos !
Acum vreau o primire călduroasă
pentru o doamnă foarte timidă, în retragere,
care a venit la noi de la o școală de maici din Pittsburgh:
Lil Sheridan !
...vreau un bărbat periculos,
vreau să mănânc periculos,
vreau să iubesc...
...periculos !
Uite-l pe Johnny.
E atât de drăguț !
Blochezi traficul.
Cu cântecul de adineauri, credeam că mi-ai dat verde.
Să spunem că nu mai ai roşu, dar ai încă galben.
Sper că semaforul se va schimba curând,
că motorul meu merge.
Mai bine ai grijă, nu vrei să te supraîncălzești.
- Îți spun ceva... - Ce ?
Ştiu că joci tare.
Aşa că am decis să plec din Pittsburgh și să vin aici la Chicago.
- Lil ? - Da ?
Nu suntem în Chicago. Suntem în New York.
Glumeşti.
New York, Chicago...Pentru o fată pe cont propriu, e totuna.
M-am gândit că mama și tata nu mai aveau nevoie şi de mine,
nu cu încă 14 guri de hrănit.
- Părinţii tăi au avut 14 copii ? - Nu, conduceau un adăpost.
- Cu ai tăi cum e ? - Mama ne-a crescut practic singură.
Nu l-am cunoscut niciodată pe tata sau pe unchiul meu.
Am cunoscut-o pe bunica mea, din partea mamei.
Nu l-am cunoscut pe bunicul meu.
Nu mi-am cunoscut niciodată verișorii.
- Ai avut animal de companie ? - Da, am avut un câine.
A fugit când eram copil. Nu l-am cunoscut niciodată.
Unde dracu' suntem ?
- Johnny, mă îndrăgostesc tare ! - Nu eşti singura, puştoaico.
Unde o să aterizăm ? Și, când o s-o facem, inimile ni se vor frânge ?
Sunt sigur că sunt răspunsuri la toate astea, dar, mai întâi...
Se pare că Johnny şi-o trage.
Moronie era încă în război.
Chiar și să ajung la muncă era o aventură.
- Johnny, ai grijă. - Nu-ți face griji, păpușă.
Nu e niciun glonț cu numele meu.
N-aș rezista dacă ți s-ar întâmpla ceva.
Nici eu.
Un hipopotam, doi hipopotami...
... trei hipopotami. Acum !
- Stai ! - Ia-l !
- 'Neața, Johnny. - Să trăieşti, Pat.
Ce face prețioasa ta mamă ?
- Ai fost pe-afară azi ? - Iureş mare, nu ?
Nu la fel de rău ca ieri.
Te-ai simţi mai bine dacă ai lua un fursec.
Mersi.
- Toate rezolvate, dle Dundee. - Mulțumesc, amice.
- Cine era ăla ? - Instalatorul. Scurgerea era blocată.
Unde ajungem cu războiul ăsta între găşti ?
Îl vreau pe Moronie.
Și n-o să am odihnă până nu-l dobor.
Sau până te doboară el.
Relaxează-te, Johnny. Relaxează-te !
Peste un an, vom privi înapoi și vom râde de toate astea.
Chiar trebuia să fac pipi.
Ciudat. Scurgerea asta nu era înfundată înainte.
Domnule Dundee, stai !
- Ai numărul altui instalator ? - Domnule Dundee...
Doamne ! Moronie, ticălosule ! Ce mi-ai făcut ?
- Calmează-te ! - De ce să mai trăiesc ?
Uite, nu te panica !
Stau cu penisul în mână.
Nu e penisul tău. Uite !
Slavă Domnului ! E doar mânerul de la lanţ.
Sigur.
Freddie, ești încă aici, frumusețe mică şi cheală !
Am crezut că te-am pierdut. Johnny...
- Ăsta e semn de sus. - Ești bine, șefu' ?
Johnny, mă retrag înainte să fie prea târziu.
Ţi-o aminteşti ? Ia-o ! Tu ești șeful acum.
Nu ştiu, şefu'... e multă responsabilitate.
Nu știu dacă sunt pregătit.
- Eu sunt gata. - Uită, Vermin.
DUNDEE SE RETRAGE PERICULOS, NOUL BOSS AL CRIMEI
CINE E JOHNNY PERICULOS ?
Eram în vârf, puştiule. Am făcut cu Moronie un armistițiu.
Relaţia cu Lil era brici. Cât despre Ma'...
între 2 transplanturi și un by-pass din când în când,
era tot mai bine.
- Da, eram în vârful lumii. - A fost o poveste grozavă, tataie.
- Pe curând ! - Stai !
Tocmai urmează partea tristă.
Acum, că toate mergeau bine în viaţa mea,
aveam să mă confrunt cu cea mai mare provocare din viața mea.
- Tommy...suntem atât de mândri de el. - Sigur că suntem.
- Îți datorez totul, Johnny. - Termină.
Asta cere o poză. Băieții Kelly. Staţi să iau aparatul.
Ține asta. Unde dracu' e aparatul ?
Tommy, vreau să-ţi dau ceva.
Kimball, Pritchard & Williston ?
Exact. Cea mai mare firmă de avocatură din oraș.
Sună-i. Cred că vor fi receptivi.
Mulțumesc, Johnny, dar deja m-am hotărât.
Știu că vei fi mândru de mine. M-am angajat la Procuratură.
Îmi voi dedica viaţa luptei împotriva criminalităţii.
Nu e grozav ?
Da. Fratele meu cel mic, pe care l-am dat la facultatea de drept...
va lupta împotriva criminalităţii.
Mamă, e prohibiţie.
Mai taci. Nu mai fi ca un băiat de cor.
Încă unul.
Cei mai dragi fii ai mei, unul faimos proprietar de club de noapte...
celălalt, un luptător împotriva crimei.
Cu un tată ca Killer Kelly, vă spun,
e un miracol că niciunul dintre voi n-a ajuns un nenorocit de criminal.
Poate avea dreptate. Am decis să devin legitim...
dar apoi am dat de alte vești proaste despre mama.
- Despre mama ta, John... - Ce e ? Cât costă ?
- Glanda salivară blocată. 7500 dolari. - Pe bune ?
Bine, fă-o. Mi-ar părea bine s-o văd că scuipă iar.
Eu m-am întors la crime și Tommy s-a dus la Procuratură.
Din fericire, Procurorul-Şef era plătit de mine, aşa că nu-mi făceam griji.
Salut. Sunt noul asistent al procurorului
şi mă alătur vouă în lupta împotriva criminalităţii.
- Șeful e ? - Acolo.
Tommy Kelly prezent la datorie, dle.
Kelly, bine ai venit în echipă !
Sunt mândru să fac parte din orice echipă al cărei adversar e crima.
Bine zis. Tocmai ce voiam să aud.
De-aia căutăm prin şcoli tineri idealiști ca tine.
Dar, înainte de a începe, de ce să nu te acomodezi întăi ?
- Ia-ți o vacanță. - O vacanţă ?
Dar cum rămâne cu crimele ?
Nicio grijă. Le găseşti aici când te întorci.
Dar nu vedeţi ? Asta e problema.
Crimele vor fi mereu aici, dacă nu facem ceva.
Tommy nu a plecat în vacanță.
A devenit cel mai neobosit luptător al criminalității din oraș.
A combătut crima în ziare. A atacat-o la radio.
A arestat fiecare criminal din oraș.
Și apoi, și-a îndreptat privirile asupra vechiului meu inamic, Moronie.
Roman Troy Moronie este omul responsabil pentru...
masacrul de Ziua Mamei, măcelul de Crăciun,
mutilarea zilei lui Lincoln,
și decapitările de Ziua Groundhog.
Înainte de a începe întrebările,
clientul meu ar dori să citească o declarație.
Dați-i drumul.
Aș dori să direcționez acest lucru către membrii distincți ai grupului.
„Bulangii jegoşi, mi-aţi încălcat dracu' drepturile."
"Această ţară blestemată a fost fondată"
"pentru ca libertățile cetățenilor patrioți ca mine"
"să nu poată fi luate de nişte ticăloşi ca voi."
Mulțumesc.
Ce înseamnă numele Benny Cocoaşă, Roland Carpidi,
și Izzy Năsosul pentru dvs ?
Nu înseamnă nimic.
- Recunoașteţi asta ? - Nu.
Puteţi explica cum amprentele dvs au ajuns pe arma asta
cu care a fost ucisă toată lumea din clădirea din strada 40 ?
De unde ai luat aia ?
Dacă un tren pleacă din New York cu 300 de mile pe oră,
și accelerează cu 15 mile pe oră,
și a parcurs o distanță de 683 mile,
spuneţi-mi, domnule, la ce oră ajunge trenul la Chicago ?
- Asta-i o întrebare capcană ! - La ce oră ?
MORONIE DEPORTAT ÎN SUEDIA PRETINDE CĂ NU E DE ACOLO
Această buruiană a criminalității amenință să crească necontrolat
și să sufoce această minunată floare,
care e societatea noastră democratică liberă.
N-am crezut că această cascadă radio va prinde.
E imposibil de controlat.
Publicul îl vede ca pe un cavaler în armură strălucitoare.
Ăsta trece prin armură. Apoi prin victimă...
prin perete, printr-un copac...
Relaxează-te. Kelly n-are nicio dovadă împotriva noastră.
Poate ar trebui să așteptăm până are.
Fii cuminte, Vermin.
Dăm în Kelly și ne punem tot orașul în cap.
Dacă Jocko era şef, avea pantofi de ciment până acum.
Jocko nu e şef, eu sunt. Ai înțeles ?
Burr, ia-l deoparte pe puşti. Fă-l să joace cu noi.
Idee fabuloasă, Johnny.
O să apelez la cea mai practică latură a bărbatului.
Asta e. Şi cu ocazia asta, mai ia-ţi o casă.
- Mulțumesc, Johnny. - Sigur.
Banda asta se înmoaie.
Lăsându-l pe Kelly să ne despartă, ajungem de râsul lumii interlope.
Da.
Oamenii mă întreabă cu ce mă ocup.
Mi-e şi jenă să le spun. Le zic că sunt frizer.
I-am zis unuia că sunt asistent.
Mi-e rușine să recunosc că sunt un criminal.
- Și mie. - Trebuie să facem ceva.
Băieţi, mă dezamăgiţi.
Uitaţi-vă în jurul vostru. Ce vedeţi ?
Vă spun eu ce văd. Văd că unii o duc binişor.
- Manny, ai o saună ? - Da, am o saună.
Bun.
Ollie, o trimiți pe maică-ta în Norvegia în fiecare vară, nu ?
Da, Johnny.
Vito, câte pălării ai ?
Cam 180.
180 de pălării. Sunt o grămadă de pălării.
Nu mi-ai spus niciodată de asta.
Ce bandă din New York mai are asigurare stomatologică ?
- Și ştiţi de ce avem succes ? - De ce, Johnny ? Spune-ne.
Pentru că suntem diversificați. Diversificarea.
Explorăm domenii noi și interesante ale criminalității.
Şi e bine c-o facem pentru că sunt bandele japoneze
care o fac mai repede şi mai ieftin.
Credeţi-mă, băieţi. Sunt atâtea lucruri...
Aţi putea oricând să găsiţi altceva de făcut.
Mie-mi place ce fac acum.
Îmi place să strâng banii de protecție,
să pun târfele la muncă, să fac cămătărie,
să pun bombe în mașinile oamenilor.
Astea sunt câteva dintre lucrurile mele preferate.
Bolnav. Nu întreba.
Ai ratat, ţărane !
Bine, Vermin.
Nu ţi-o iei înapoi până ce nu te maturizezi.
Ce sensibili suntem, Johnny !
Ce e ? E ceva între tine și Kelly ?
N-ar trebui să mă agăţi într-un cârlig.
Tata m-a agăţat odată de un cârlig.
O dată.
- Haideţi, băieţi, fac cinste. - Aşa da.
- La revedere, Danny. - Rezistă, Vermin.
E ceva în neregulă între Johnny și procurorul ăla.
Și voi afla ce e.
Veşti bune, domnule.
Am dovezi ca să-l pun pe Periculos unde merită.
Uşurel, Kelly, nici nu ştim dacă omu' ăsta există.
Până acum. Domnule, am dovezi concludente:
depuneri notariale, urme de anvelope, probe de sânge.
Am conturi, arme, amprente, înregistrări...
Stai, stai, puştiule !
E subţire, n-ajunge.
Nu rezistă la tribunal. Să lăsăm asta deoparte.
Suntem aici ca să socializăm, nu să vorbim de serviciu.
- Te-ai săturat de viţel, Tommy ? - Da, domnule. Delicios.
Acum, putem reveni la dovezile zdrobitoare
împotriva lui Johnny Periculos ?
Nu. În seara asta, vreau să vorbesc despre
Tommy Kelly și viitorul său. Ești logodit, nu-i așa ?
Da, domnule, cu o fată drăguţă și cuminte.
Plănuim să ne căsătorim în curând.
- De îndată ce vă puteți permite, nu ? - O să ne descurcăm.
Sunt sigur de asta.
Dar un mic ajutor nu strică.
Vino aici, Tom. Hai să-ți arăt ceva.
E timpul să joci cu noi !
Să vedem ce e în magazin pentru Tommy Kelly dacă joacă cu noi !
Sally se grăbeşte ? Are cuptor cu micro-unde.
Găteşti un curcan întreg în mai puţin de o zi !
Te plictiseşti, Tom ? Fă o călătorie în jurul lumii !
Din partea noastră ! De două ori ! La bordul S.S. Kelly.
Și când te întorci, mută-te în micuţul tău cuib de îndrăgostiţi.
O mulțime de spaţii suplimentare, perfect pentru distracții.
Și în nopțile reci de iarnă,
Sally se poate acoperi cu această blăniţă.
Iar în nopțile fierbinți de vară, ea se poate acoperi cu gheață !
Totul e al tău, Tommy, dacă joci cu noi !
Ce spui ?
Spun că o să te văd în spatele gratiilor.
- Da, ce e ? - N-a muşcat. Ce să fac ?
Stai, îl întreb pe Johnny. Ce vrei să faci cu Kelly ăsta ?
"Omoară-l." Vrea să-l omori.
Bănuiam că aşa o să zică. Așa că m-am ocupat de asta.
Doamne !
- Care e Tommy ? - Mă depăşeşte.
Ăsta e, are ochii lui taică-su. Dă-mi un pix.
În caz că îl mută.
Hei, Ma'...o să...? Adică...?
- O să...? - S-o mierlească ? Nu, n-avea grijă.
Dr. Kaplan spune că va fi bine. Noi, Kelly, suntem duri.
Ce s-a întâmplat ?
Plecase de la casa Procurorului-Şef
și frânele au cedat.
Frânele ?
Miroase a trădător.
Ia un taxi.
Am o mică afacere de care trebuie să mă ocup.
E foarte drăguţ, deși neașteptat.
Mă gândeam că ai fost cu noi de atâţia ani.
- E felul meu de a-ţi mulţumi. - Eşti foarte generos, Johnny.
Mereu mi-ai părut mai sensibil decât restul.
Ar trebui să stăm mai mult timp împreună.
Să zicem, două săptămâni în Porto Rico ?
E o idee. Apropo, ţi-am adus ceva.
John !
Sacou de smoking.
Roșu, culoarea mea preferată.
Bun. Ce e ?
Citeşte eticheta. Scuză-mă, trebuie să dau un telefon.
„Lichior de malț”.
PROCURORUL-ŞEF BURR MOARE ÎN RESTAURANT
Dumnezeule. Dumnezeule, văd ! Pot să văd !
KELLY NOUL PROCUROR-ŞEF PROMITE SĂ-L PRINDĂ PE PERICULOS
- Bună, iubito, am venit. - Johnny, ai venit devreme.
E bine, nu ?
Johnny, n-ai mai ratat până acum. S-a întâmplat ceva ?
- Bună, Johnny. - Bună, dnă Capone.
Pot să împrumut o ceașcă de gloanțe ? Am rămas fără.
Nici noi nu prea mai avem, doamnă Capone.
Al o să se enerveze.
Poate că Al va trebui să stea acasă diseară.
Frate !
- Johnny, n-ai fost drăguţ cu ea. - Nu ?
Când cineva va fi drăguț cu Johnny Periculos ?
Uite aici. Fratele meu promite să mă lege.
Dementul de Vermin umblă după el, banda devine agitată,
și Comisia pentru Crimă nu mă slăbeşte.
- Sper că e pentru un adult mic. - Doar o dorinţă.
- Poate într-o zi, puştoaico. - Când, Johnny ?
Când o să încetăm să fugim și să începem să trăim ?
Nu vreau să mă plâng, dar...
cu Sally și Tommy care se căsătoresc mâine,
m-a pus pe gânduri.
Am o latură de modă veche în mine.
Vreau să am o viață normală.
Johnny Periculos nu poate duce o viață normală.
Nu e în cărți.
Oamenii ca mine sunt ca niște stele căzătoare.
Traversăm cerul, ardem o perioadă, iar apoi...
ne prăbuşim pe Pământ, dispărem... Iisuse, încep să mă deprim.
Johnny, nu trebuie să fie așa.
- Ne putem schimba. - Nu știu, Lil.
Putem să visăm ?
Perdele la ferestre, cămăși de călcat...
- Şofat pe rând, şedinţe cu părinţii. - Schimburi de reţete.
Să punem hărtie pe rafturi. Îmi plac hârtiile pe rafturi.
- O casă mică, gard alb. - Copii și câini care se joacă în curte.
Salutând un vecin, pe nume Fred.
Poate că e un curcubeu pentru noi acolo.
Sigur, am avut vise.
Dar când ești în crimă, visele nu devin mereu realitate.
Urmăreşte-i !
- Parchez aici. - E pentru handicapaţi.
Sunt handicapat. Sunt dement.
Vă pronunț soţ şi soție. Poți săruta mireasa.
Ești ca o fiică pentru mine și vreau să-ţi spun un secret.
- Ce e, mamă Kelly ? - Îmi plac şi fetele.
Mă bucur că am așteptat, dar nu mai pot.
- Bine, unde ? - Undeva foarte aproape.
Știu că Tommy e nerăbdător, dar mă întreb dacă știe de preludiu.
O să-şi dea seama, Ma'.
Și tu când o să faci ca fratele tău, Johnny Kelly ?
Fraţi !
Știam eu că e ceva.
Stai cu faţa.
Ce zici de asta ? Johnny Periculos e fratele lui Tommy Kelly.
- Ce ? - Periculos e fratele procurorului.
Asta e tot ? Nimicule !
Aleluia !
Aici erai. Te aşteptam în maşină.
Tocmai mă întrebam unde e însuratul de frate-meu.
Sunt fratele lui Johnny Kelly, nu al lui Johnny Periculos.
Era doar o chestie de timp, nu ? Te rog doar să nu-i spui lui Ma'.
O să afle, pentru că atunci când te voi pune în spatele gratiilor,
poza ta va fi pe prima pagină în toate ziarele.
- De ce, Johnny ? De ce ? - Nu știu, puştiule.
Poate că aşa a făcut cărţile marele Dealer din ceruri,
și noi doar jucăm cu ce ne dă.
- E ilegal să joci. - Iisuse...
Am depus un jurământ să lupt împotriva crimei,
dar nu pot să lupt împotriva fratelui meu.
- Trebuie să rezolvăm asta cu pumnii. - Stai aşa, puştiule.
Nu poți să te lupţi cu mine. Sunt prea bun.
Mi-asum riscul.
Bine. Câștig, renunți. Câștigi, renunț.
Bine.
Johnny, lasă-te doborât !
Nu știam că ai aşa lovitură, puştiule.
Bine, Tom, ai câștigat.
- Devin legitim. - Mulțumesc, Johnny !
De data asta, chiar deveneam legitim.
Mai trebuia, doar, să conving gașca.
- Cine a făcut asta ? - Îmi pare rău. Te-am nimerit ?
Mi-ai stricat sacoul. Vezi ?
Când le spunem băieților despre Johnny ?
Imediat ce vine. Vreau să văd ce faţă face.
Nu-ţi face bine deloc.
Și voi, copiii de acolo care vreţi să fumaţi, nu începeți.
Și, dacă ați început, opriți-vă.
Fumatul nu te face să pari dur, te face să pari prost.
Dacă trebuie să bagi ceva în gură...
bagă o lamă de gumă de mestecat.
Sigur. Asta face Johnny.
Fumatul e cel mai rău lucru pe care îl poți face corpului tău.
- Vedeţi ? - Hei, Johnny, haide.
Am întârziat la exerciţii. Suntem nerăbdători.
- Deci, iată, devenim legitimi. - Le-cum ?
- Legitimi. - Le-de ce ?
Îți spun eu le-de ce. Le-pentru că Johnny Periculos
e de fapt Johnny Kelly,
fratele Procurorului-Şef, Tommy Kelly.
Johnny, e adevărat ?
Pentru că dacă e, nu știu cum să reacționez.
Da, puştiule, e adevărat.
Tommy Kelly e fratele meu. Și știţi ceva ?
Sunt mândru de el.
Sigur că ești mândru de el.
Ai lucrat cu el, l-ai ajutat în carieră,
şi acum, că a ajuns în vârf, ne abandonezi.
Știi ceva, Johnny ? Nu-ți pasă de crimă.
Nu-mi pasă de crimă ?
Mi-am dedicat toată viața crimei de la 12 ani.
Ar trebui să ne relaxăm, și să ne bucurăm de ce avem.
Avem destule. Băieţi, închid magazinul de tot.
Ei bine, eu îl redeschid, sub un management nou.
Nu poţi, pentru că n-ai cheile.
Dar eu le am. Şi le predau comisarului anti-crimă diseară.
Și pe noi odată cu ele, nu, Johnny ? Ştiam eu, devine turnător.
M-am plictisit să te tot lovesc.
Mă plictisește chestia asta.
Nu vă faceți griji, băieţi, sunteţi în siguranţă.
Pe mine mă vor.
Evreu jegos ! Negru sărac ! Alb orfan !
Aşa, călcaţi-i pe oamenii simpli !
DUPĂ 17:00 STRECURAŢI DOVEZILE PE SUB UŞĂ
Dle comisar, am adus toate dovezile împotriva mea, aşa cum v-am promis.
Folosiţi-le. Sunt gata să-mi plătesc datoriile.
Ce-aţi spune de un "mulţumesc" ?
Ce-ai spune s-o tai de-aici ?
Ce-ai spune să fiu lovit ?
Mi-ar plăcea să mai rămân să văd ce urmează,
dar am de deschis un magazin nou.
Nenorocitule de italian, slovac, chinez, japonez, polonez, neamţ, evreu, homo !
- Bună, păpușă. Cum te cheamă ? - Mary Margaret Catherine Dineen.
- Ce-ai zice să faci nişte bani ? - Pe rând sau cu amândoi deodată ?
Cât ai vrea să cureţi camera 708 și să uiți că ne-ai văzut ?
- 17.000 dolari. - Bine, 17 mii.
Fă-ne o favoare și uită că ți-am dat banii, da ?
- Ce bani ? - Aşa te vreau.
Pe rând !
- Tu ai făcut-o ? - Știi bine răspunsul.
- De ce au găsit o armă în mâna ta ? - Am fost înscenat ca Mona Lisa.
- Johnny ! - Da, Duffy ?
Ce făceai acolo ?
- Am fost să-i spun că devin legit. - Le-ce ?
Legit, adică legitim.
Johnny, putem să facem o poză ?
Sigur, de ce nu ?
E prima poză pe care o fac, aşa că, să iasă bine.
Bun. Mulţumesc.
Goleşte-ţi buzunarele, Johnny.
Staţi aşa, tabachera... Nu-mi găsesc tabachera !
- Poate e în alt costum. - Nu.
- Ai lăsat-o în mașină ? - Nu.
Uneori, când mă bărbieresc, o pun pe chiuvetă.
Nu, e talismanul meu, nu plec nicăieri fără ea.
Cine are tabachera mea, l-a mătrăşit pe comisar.
Pardon ! Johnny !
Am venit imediat ce am auzit. Ți-am adus banii pentru cauțiune.
Urăsc să te dezamăgesc, domniţă. Johnny e reținut fără cauțiune.
- Din ordinul cui ? - A omului care te va acuza...
Procurorul-Şef însuşi.
Presupun că asta înseamnă pentru tine legit.
Puştiule, n-am fost eu, jur.
Găsește-mi tabachera și-l vei găsi pe cel care a făcut-o.
Fii serios. Sunt milioane de tabachere.
Dar numai una are urmă de glonţ și miroase a gumă.
Johnny, nu mai spune nimic până nu ai un avocat.
- Mă descurc şi singur cu fratele meu. - Adică, tu şi el...?
- Exact, suntem frați. - Am fost frați.
Frați !
- E ediția de oraș ? - Ce ?
Am spus, e ediția de oraș ?
Nu ! Drăcia dracului ! Sunt surd !
FRATE CONTRA FRATE PROCESUL ÎNCEPE MÂINE
E vinovat !
Doamnă Kelly !
Luaţi-mă din partea asta. E partea mea bună.
Ai ceva de spus, Mamă Kelly ?
Sincer, am sentimente amestecate,
bucurie pentru Tommy, tristeţe pentru Johnny.
Scuze, băieţi, n-am comentarii.
E cel mai greu lucru pe care a trebuit să-l fac.
Sunt sigur că înțelegeţi.
Bună treabă, dle Procuror-Şef. Dă-mi voie să mă prezint.
Sunt Danny Vermin. Am fost asociat cu fratele dvs.
Voiam să vă mulțumesc personal că l-ați trimis pe scaunul electric.
Fii atent. Johnny m-a învățat.
N-ar fi trebuit să mă lovești în boaşe.
Sor-mea m-a lovit odată în boaşe...
- Uite, mamă ! - E tabachera lui Johnny...
- Despre care vorbea. - Dă-o încoace, e a mea.
E tabachera fratelui meu. Nu Johnny a făcut-o.
O să te leg, Vermin, chiar dacă e ultimul lucru pe care îl fac.
S-ar putea să fie, dle Procuror.
Johnny nu e vinovat.
Și l-ai trimis la "casa mare".
CASA MARE
E o onoare să te avem condamnat la moarte.
Nu te prosti, e plăcerea mea.
- Noroc, tataie, tot aici ? - Să ştii.
Te-au prins până la urmă, Brooklyn...
- Louie ! Ce faci ? Arăţi bine. - Ești frumoasă, Johnny.
Du-te şi ia-le la băieți niște 'quiche'.
Johnny, el e cel mai bun gardian al meu, Tony.
Salut, Tony. Ce mai faci ?
Cred că ai tras în mine odată. Nu uit niciodată o armă.
Haide, mă, o mai facem sau nu ?
- N-a mai rămas nimic. Uite. - Cel mai fin metal, găuri bune...
Howard, băiatul are nevoie de un model.
- Rocky, sunt atât de excitată. - Și eu.
Vermin a stricat tot. Atrage numai elemente rele.
- Nenoro... - Și Johnny...
Nu-mi spune. A adus un bufet pentru salate.
Nu. Se dă la mine.
Ia stai, e exact ce voiam.
Trebuie să dovedesc că mi-a înscenat totul.
Lil, vreau să-i faci pe plac.
- Dar, Johnny... - Fără "dar" !
Ţine ochii şi urechile deschise.
Primul lucru pe care îl auzi, mi-l spui imediat. Ai înţeles ?
- Am înțeles. - Aşa te vreau.
Vino aici.
Data viitoare aduc un deschizător de conserve.
Bună idee.
Pot s-aud iar, și să văd.
Pot s-aud iar, și să văd !
Dar cine sunt eu ?
PROCURORUL-ŞEF VREA SĂ-ŞI SALVEZE FRATELE
NU MAI MĂNÂNCĂ PÂNĂ N-O FACE
Tommy, te rog, fă o pauză și mănâncă ceva.
Nu mai mănânc până nu-mi salvez fratele.
Ţine-o tot aşa... dle guvernator Kelly.
- Deci guvernator ! - Sunt doar bârfe.
Oricine își trimite propriul frate pe scaunul electric primește votul meu.
Am încercat noapte și zi să-i dovedesc nevinovăția lui Johnny.
Dacă mă las pe mâna ta, Johnny se va prăji pe scaun, ca taică-su.
Bătrâna ta mamă ar putea să aibă ceva pentru tine diseară.
- Cine e ? - Deschide. Sunt Mama Kelly.
- Ce vrei ? Pleacă de-aici. - Trebuie să vorbesc cu tine.
- N-avem ce să ne spunem. - Avem multe să ne spunem.
- Avem multe în comun. - Cum ar fi ?
Amândouă spălăm podele, ştim să tragem cu ochiul,
și niciuna dintre noi nu e chinezoaică.
Văd că ţi-ai făcut temele. Ce vrei ?
Cât ar trebui să spui adevărul ?
19.500.
Frate, dar e un an bun.
Ce e, nu ai maniere ?
Trimite-mi factura pentru ușă.
Nici nu aștepți să i se răcească trupul, nu ?
Mă duc unde e acțiunea.
Unde e maică-ta ? Ai aruncat-o şi pe ea în râu ?
Ce vrei, dle Procuror ? Şi zi repede.
E o citație pentru tine. Am vrut să ţi-o aduc personal.
Pentru ce ? N-ai nimic împotriva mea.
Numele Mary Margaret Catherine Dineen ţi-atinge vreo coardă sonoră ?
- Nu disting tonurile. - Păcat...
Pentru că a cântat ca un canar și am prins-o în propria colivie.
Va fi plăcerea mea să te trimit pe scaun.
Haideţi, băieţi. Să mergem.
Nu-mi place mirosul de aici.
Femeia de servici va vărsa tot și nu putem să ajungem la ea.
- Dar putem ajunge la el. - Cum, șefu' ?
Nu asculți la radio ?
Guvernatorul și Procurorul Kelly vor participa la premiera
noului film al lui James Cagney, mâine seară.
O să fie cer senin mâine seară, când guvernatorul și Procurorul Kelly
vor participa la noul film cu James Cagney.
Care cinematograf ?
La Savoia, pe 37.
Va fi ca și cum împuști rațe într-un iaz.
Odată ce-l eliminăm pe Procurorul-Şef,
cucoana aia nu se va mai auzi.
Spune asta pentru Johnny, prin telefonul fără fir:
Vermin îl va ucide pe fratele lui Johnny la cinema Savoy, mâine seară.
- Ai înțeles ? - Am înțeles.
Vermin îl va ucide pe fratele lui Johnny la cinema Savoy. Dă mai departe.
Vermin îl va ucide pe fratele lui Johnny la Savoy. Dă mai departe.
Vermin o va ucide pe mama lui Johnny la Savoy. Dă mai departe.
Mama lui Vermin îl va ucide pe Johnny la Savoy. Dă mai departe.
- Mesaj urgent prin telefonul fără fir. - Da ? Ce este ?
Johnny și mamele joacă în piesă la Savoy, în Vermont.
Vermin o să-l omoare pe fratele meu la cinema Savoy diseară.
- Nu am spus asta. - Nu, dar ştiu firul ăsta.
Trebuie să plec de aici.
Gardian ! Vino aici !
- Da ? - Miroase mâncarea aia.
E mucegăită.
- Ce e, Johnny ? - Nu mai rezist ! Cedez !
Prăjiți-mă în seara asta ! Așteptarea mă înnebunește !
- Mai ai 2 săptămâni. - Nu le vreau !
- Prăjește-mă în seara asta ! - Bine, Johnny. Orice pentru tine.
Îl devansăm pe Steinberg. Periculos ia scaunul diseară.
Oricine e cineva e aici în seara asta,
inclusiv dl luptător anti-crimă, Procurorul-Şef, Tommy Kelly.
Vorbesc despre dvs ca de următorul nostru guvernator.
E drăguț,
dar acum tot ce îmi pasă e să dovedesc nevinovăţia fratelui meu.
Johnny, dacă asculți, te iubesc.
E rândul tău, Johnny. Preotul pe care l-ai vrut a venit.
- Ești gata, fiul meu ? - Dacă şi tu ești, părinte.
La revedere, Johnny.
- Fii curajos, Johnny ! - Mereu, Nails !
Noroc, Johnny !
De ce nu mi-oi fi cumpărat singur ?
- La revedere, Johnny. - La revedere, Rock.
- Scuipă-l în ochi, Johnny. - Fii sigur, rabi.
Ai vreo ultimă dorinţă, Johnny ?
Bună alegere !
Bine, directore. Aici ne spunem adio.
- Haide. - Johnny !
- Nu mă ucizi, nu ? - Ce ? Cu asta ?
Către toate maşinile !
Johnny Periculos tocmai a scăpat din închisoarea de stat.
Vreau un popcorn, Lapte Duds și un pește alb.
Când i-o dăm, şefu' ?
Când şi Cagney şi-o ia în film, peste câteva minute.
Către toate mașinile, căutaţi-l pe Johnny Periculos
și cei doi complici, într-un sedan negru.
Repet, într-un sedan negru.
Un sedan negru... Mai vedem.
- Sper să meargă. - Acasă merge mereu, Johnny.
Hai, hârtie de raft.
Către toate maşinile, Johnny e acum într-un sedan alb,
deghizat în pescar.
Johnny, ne-au descoperit !
Dezlipeşte următorul strat.
Într-o zi, va fi în camera lui Johnny Jr.
Sigur.
Către toate mașinile, căutaţi-l pe...
auziţi aici, Periculos și complicii sunt îmbrăcați în călugăriţe,
într-un sedan vopsit cu... o să vă placă asta,
răţuşte și iepurași.
Către toate maşinile,
veniţi la Dooley's Bar and Grill. Fac cinste !
Uite ceva ce nu vezi în fiecare zi.
Rahat.
- Johnny, ești bine ? - Sigur, puştiule, sunt bine.
Dar tu ? Nu te-a nimerit, nu ?
Nu cred.
Chestia asta chiar e utilă.
Johnny, era să încasezi glonţul pentru mine.
- De fapt, speram să rateze. - Johnny !
Johnny !
Scuze, Johnny, trebuie să te duc înapoi la Casa Mare.
Nu !
Dle guvernator, am un martor care-l scapă pe fratele meu.
Ăsta e omul pe care îl vrei.
Dle ofițer, poţi să-i dai drumul. Îi acord iertare totală.
Mersi, guvule.
N-ar fi trebuit să mă împuști, Johnny.
Bunica m-a împușcat odată...
Johnny, dragule, trebuie să fii epuizat.
Evadând din închisoare, ajungând aici într-o clipă,
și salvându-i viaţa lui frate-tu.
Aș zice că ai avut o zi plină.
Ciudat, Ma', nici nu mă simt obosit.
O fi de la puiul de somn de după prânz.
Am ce povesti nepoţeilor mei...
...dacă aş avea vreunul.
Lil, ce zici să ne facem o bandă a noastră ?
- Eşti de acord ? - Johnny, mi-ar plăcea !
Puştoaico, o s-o iubeşti !
Deci, asta e povestea mea. Sper că ai învățat ceva din ea.
Sigur. Scaunul electric ! De-acum mă fac cuminte.
Vezi ce faci, că altfel, vin după tine.
Pleacă de-aici.
Stai puțin, n-ai uitat ceva ?
Poftim.
Mulțumesc, dle Kelly.
Puştiule, să nu uiţi...
- Infracţiunile nu-ţi aduc bani. - Bine.
Johnny !
Mă rog, ţi-aduc ceva.
Traducere PREL GHENCEA